是的，你可以相信眼前所見 八十年來…
城市上方的天空首度出現北極光
現在是凌晨五點，早安紐約 今早的頭條新聞…
是紐約大都會隊 進駐巴爾的摩球場
在明天１９６９年世界盃 開幕賽前做最後練習
清潔隊員工在皇后區 發現另一名護士的屍體
這是第三名被紐約各報紙 所稱"南丁格爾殺人魔"…
謀殺的受害者
三名死者均是護士，被發現時…
雙手均用膠帶綁在背後並勒死
這極光，也是我們所熟知的北極光…
小心！
快點！
片名：黑洞頻率
１２號消防車及９３號雲梯車…
請趕往喬治華盛頓橋出口 曼哈頓１３２號哨站
我們上路了
已證實有油罐車翻覆 工作人員被困在地下變電所
法蘭克！我們第二批抵達
負責救人 好
隊長，要怎麼救人？
堤防已經築好了 只要一點火花會轟掉整條街的
還有別的入口可以進去嗎？ 那個出入孔可以通往地下室
不行，沙勒文
入口的門銹蝕鎖死了 他們又關不掉電力
來不及救人了！時間不夠
什麼？來不及看世界盃嗎？ 不可能，把我的工具給我
沙勒文，這是歐康諾隊長 聽得見嗎？
我聽到了，隊長 地下室的汽油愈來愈多
那些散落的電線 碰到汽油會爆炸的
幹得好，吉伯 早知道我就去當郵差
空出這個頻道，隨時會爆炸
嘿！裡面的人，你們聽得到嗎？
可以，我們在這！ 我們要進去了
快救我們出去！
他的腿斷了！快帶我們離開！
要爆炸了，快離開！堤防快擋不住了
快救我們出去！ 法蘭克，你聽見了嗎？
聽見了，布區
斧頭拿著 這裡
用力劈 別打出火花，再來
再一次
好了，退後
噢，感謝老天
我的腿斷了
請快一點 我們進來了，布區
救出他們，趕快離開那裡
嘿，兩位，可以回家了
當心，看著點！
不行了，油罐車裂開了！ 退後，退後！快走
這是命令，大家快離開
好了，趁還沒爆炸趕快離開吧
小心電線
看在老天的份上，快出來！
抓住你了
布區，布區，我們現在要出去了
快走！ 還好吧？小心你的頭
快爬上梯子，快！
上去，上去！
快上去！
快點！我跟在你後面！
繼續爬！拉他出去！
快！快，快點！我抓住你了
歡迎� 入我們，吉伯
（皇后區少年棒球隊）
嘿，你們兩個
嘿，爸 嘿，嗨，戈登
嗨，沙勒文先生 你好嗎？
我的小隊長好嗎？ 很好
媽媽呢？ 在屋子裡
"１９６９年１０月１０日"
嘿，茱莉亞
嘿，夥伴 嘿，夥伴
這是瑪莎與范德勒的"熱浪" 由ＷＯＲ紐約電台所播放
來聽點貓王的歌如何？
當然，聽點貓王的歌
真是的！ 妳還好吧？
沒事，我想我又把醬燒焦了…
怎麼了，夥伴？
妳沒辦法在醫院工作八小時…
回家帶小孩兼準備晚餐嗎？
你娶的又不是女超人 嘿！
我寧可選擇妳，吃外帶中國菜
"因為我太愛妳…寶貝"
"妳為何不能明瞭…"
"妳是如何對待我" 值班過的如何？
像平常一樣，妳知道的
布區打電話來過 是嗎？
是啊
一切都在掌控之中，夥伴
布區他…年紀大了有點死板
年紀大沒什麼不對的，法蘭克 等你老了就知道
好了，隊長，當我放開時 我要你繼續踩踏板
爸，把小輪子裝回去，我會跌倒的
別擔心會跌倒，你已經可以自己騎了
別這樣，打起精神，鼓起勇氣
很好，繼續踩 我要放手了
就是這樣！繼續踩
繼續，繼續踩… 對！
啊！ 沒事吧？還好嗎？
才不，爸 小約翰
你沒事吧？有沒有受傷？
我想回我房間 好的，去吧，沒關係的
嘿，別這樣，隊長 別輕言放棄
別太逼他，法蘭克，他年紀還小
他只需要知道，你會在背後支持他
好吧，妳是對的 好的
ＣＱ２２ 這裡是Ｗ２ＱＹＶ，請回答
這是太陽活動導致的現象
對啊，這美極了，我家屋頂上 的天空亮得像營火似的
聽說是太陽黑子射出的火花…
綿延至五十萬公里的緣故
還用你說？ 連我都接收到不明訊號
法蘭西斯，是你嗎？近來好嗎？
嘿，我再好不過了，你呢？
法蘭西斯，我老婆蘇菲亞又要生了
喔！
"１９９９年１０月１０日"
就這樣，莎曼珊？妳就這樣離開？
我早就離開六個月了，約翰
你只是沒注意到或者根本不關心
妳是對的，我們早應該分手了
我很抱歉，我知道是我的錯
我無法改變自己，珊 我希望可以，但本性難移
約翰，那是你不肯改變
那就是令我如此傷心的原因
再見了，隊長
下一位打者，約翰沙勒文
中外野安打
小約翰停留在一壘
現在上場代替小約翰父親 打擊的是紐曼教練
投手看了看跑者，球投出
球擊向右外野
接殺了，一人上壘，一人出局 嗨，約翰叔叔
我不是你的叔叔，小子 嘿，沙利，是你嗎？
戈登，你們在我家做什麼？ 我的電視又壞了
嘿，要來罐啤酒嗎？ 好啊
中外野高飛球 你相信嗎？
琳達仍然不肯讓我下廚
我只燒焦過一只平底鍋 約翰，知道嗎？
爸要帶我去釣魚，要一起去嗎？ 我希望我能去，戈弟
但是帶隻大魚回來給我好嗎？
可以把你的舊釣具借給戈弟嗎？ 好的，還找得到的話
我想釣具在走廊的衣櫥裡 戈弟，去看看吧？
雅虎的股價今天又漲了五點
早知道就買它的股票 千金難買早知道
珊打過電話給琳達
爸，約翰，過來一下
戈弟，你在後面幹什麼？
爸，快過來看 哇喔！
消防隊的東西，可以打開嗎？
好啊
喔呵！ 喂，把槍給我
好嗎？
爸，這是什麼？ 噢，天哪
約翰，是你爸的老舊火腿族無線電
記得以前常求他讓我們玩
"這可不是玩具" …不是玩具…
可不可以用用看，爸？ 問約翰叔叔
可以嗎？ 管它的
好吧，先把這寶貝搬出來
這是我們像你這年紀時 使用的無線電
咱們到書房去吧？ 插上電，就像以前一樣
選擇等幅波或低頻帶
待機狀態，快接收訊息
怎麼回事… 我們打開蓋子看看吧
看看這裡有什麼
檢查一下，好了，拆開了
人們沒電腦網路時就是用這個嗎？
不盡然是，我告訴你 火腿族無線電是…
啊，找到了 這些寶貝可是不一樣的
不是每個人都能持有的
而且你必要有特殊執照才能使用
真是…我想…
我想這無線電大概壞了 這已是件破銅爛鐵，小子
這東西已經沒人在用了
戈登，你知道現在幾點了嗎？ 嘿，約翰
嗨，琳達 來吧，戈弟，回家了
待會兒見，好嗎？ 如果我能逃過一劫…
"餵他吧"
"放在那裡給他就好"
"你再說那個字，我們就不說話"
"嗨，我是茱莉亞沙勒文" "請在我說完後留言"
嘿，媽，是我
我只是想問候一下 妳可能還在上班
總之，嗯，我明晚去找妳
"我外婆年事已高" 我愛妳
"她生日會很高興的" "她會打開禮物…"
"慢慢打開，向裡頭看…" "看著她的禮物又更快樂了"
"這是我父親在吃早餐麥片粥時做的"
"北極光，任何看過它的人…"
"這絕對會是畢生難忘的經驗"
"最近變得更亮了，是發生什麼事嗎？"
"是否與你的研究領域有關？" "這是從哪裡來的？"
"這景象真令人咋舌，美不勝收"
"我想我們有三十年沒見過這麼亮的光"
"但是從物理學和線理論的� 點來看"
"北極光的研究仍毫無結論"
"反� 歷史，我們每次理解了某事"
"就會產生重大發現…"
"那需要顛覆我們既有物理學的原理"
"這就是人們開始聽到 的名詞「線理論」"
"是的，沒錯"
"線理論推翻了對時空的定義…"
"比如說，線理論認為宇宙有十個…"
"或者可能十一個的次元"
"奇怪的是，有些物理學家 甚至也認為…"
"宇宙不只一個次元"
"所以，除了一般我們所認知的時間"
"組織人類的事件…" ＣＱ１５，這是Ｗ２ＱＹＶ，請回答
（穀倉大火奪走消防員性命）
ＣＱ１５，ＣＱ１５，聽到請回答
嗯…哈囉？
嘿，這是Ｗ２ＱＹＶ，你是誰？
我叫約翰
有通訊執照嗎，老兄？
聽著，我不太記得這東西怎麼用了
聽好，沒有執照便不能通訊
除非有緊急事件 否則你得離開這個波段
嘿，老兄，我的人生就是緊急事件
你從哪裡發送訊息？
紐約皇后區
真巧，我也是在這土生土長
真的嗎？我以為這是國際通訊
沒錯，晚上會關閉１５個波段
但是白天時如果你願意 甚至可和中國通訊
真不敢相信，還有人在用這無線電
你一定是個ＬＫＫ吧？
活到這時…我也覺得自己是老了
皇后區朋友，你迷世界盃嗎？
你知道嗎？我再也不愛看棒球了
什麼？
我已經受夠了他們的胡搞 你在說什麼？
讓我告訴你，從現在起到千年後…
當小孩在學校裡學到有關於美國
他們有三件事是必學的：
憲法，搖滾樂…
還有棒球
你住在皇后區，怎能不迷大都會隊？
大都會隊？６９年世界盃？
老兄，我愛死朗史沃波了，至死不渝
我也有同感 他的內心充滿勇氣與熱誠
大都會隊少了他，第一場都贏不了
你聽得見嗎？ 第一場？你在說什麼？
彪福在席佛投的第二球 打出全壘打就定了江山
嘿，不可能，老兄，球賽又還沒開始 嘿，ＣＱ１５，ＣＱ１５
你還在嗎？
剛才那人到底是誰？
皇后區？你還在嗎？皇后區？ 斷訊了嗎？
嘿，法蘭克，讓無線電休息了 兒子要道晚安
好的，我馬上過去
貓王，你沒事吧？ 噢，真抱歉
沒事吧，法蘭克？ 很好，你還好吧？
你還好嗎，朋友？
"未來六、七天之內…"
"太陽黑子將對無線電通訊 造成嚴重的影響"
"事實上，量子理論告訴我們 過去，現在及未來的嚴謹概念"
"雖然在日常生活裡很有用…"
"也許會被複雜的公式取代"
"時間的流動變化莫測 超乎任何人的想像"
"帶我去看球賽"
"帶我去人群之中"
"買些花生及硬餅乾給我"
"我不在乎是否永遠回不來"
"因為這是為了、為了、為了…"
"家鄉的球隊� 油"
"如果我們不會贏…"
"兩、三次打擊，你就出局"
"在一個老式球賽中"
你弄好了，太棒了
嘿，布區 你最好把整個椅子轉過來
等不及比賽開始了
不是調諧器的關係，是天線的問題
波比 什麼？
把天線從屋頂底下伸出來一點
這就對了…嘿！
我要喝點啤酒，來一罐？ 好，好的
嘿，嘿，嘿，嘿！波比，讓開
快走開，如果電視沒壞就不用修了
椅子來了，布區，這裡 嘿，塞奇，拿張椅子坐
沙利，我想我需要換新的止滑片 剛才差點滑倒
是啊，是啊！
對 德里安醫生，妳還是來� 入我們了
妳不會想知道的
連續３６個小時 累得我真想跳出醫院牆外了
這就是為什麼妳是醫生 我是護士了
嘿，寶貝，要我幫妳拿些什麼？ 不用了，沒關係
我有點餓了 我準備好了
坐下吧
你們幾個好嗎？ 很好，塞奇
好了，我有東西要給你 我真不敢相信！
我也有東西送你 喔！
爸，你看！ 什麼？你一定是…
嘿，塞奇，你是聖誕老人嗎？
第三場比賽的門票 你有說謝謝嗎？
謝謝你，塞奇叔叔 不客氣
謝謝你，謝謝你，塞奇
嘿，嘿，好了，等會兒！等一下！
大家等一下
一起說"大都會隊萬歲" 大都會隊萬歲！
自尊心別太強，沙利
現在很難找到像珊這麼好的女孩
她心意已決，塞奇 我不管怎麼做都改變不了的
是你不願意去做而已 什麼情況？
建築工人找到一具屍體 其實是一具骸骨
好了，拖出來時小心一點
記得要採集附近的泥土 是的，長官
這是什麼工程？ 我要去拜訪一下鄰居，塞奇
好的
這裡在拆什麼？ 希臘餐館
記得以前常在那吃早餐
那些希臘人人挺好的
小心一點，很燙 謝謝妳，薛波太太
戴克曼街開起麥當勞後 他們就沒生意了
你兒子也是警察嗎？ 曾經是
傑克死了好多年了
這很不好受，我瞭解
感覺就像是昨天才發生的
我兒子生前是盡職的警察
我要離開這裡了 好的，警探
代我問候史蒂夫 好
想必是件舊案子，咱們回局裡吧
嘿，巴尼，你好嗎？ 很好
拿去，祝你有個愉快的夜晚 再見
我覺得在家吃飯比較好 嘿，聽起來不錯
可惜莎曼珊不能來
對呀，她忙著申請研究所 快把她搞瘋了
弄的如何了？ 錄放影機已經接好了
只剩這個要命的時間設定
那不要緊
該死，抱歉，媽 嘿，你知道的，沒關係
我想事情會解決的 什麼事？
你和珊之間的事 噢，對的，只是…
只是目前遇上了瓶頸
今天在醫院工作的如何？ 很好
嘿，許沃茲醫生上個月退休 真的啊
他一定快９０歲了吧？ 對啊，接近了
「獅子王」舞台劇好看嗎？
噢，我很喜歡，你真貼心 真希望你能陪我去
我知道，我很抱歉 因為工作的關係
是啊，你工作太辛苦了
妳也半斤八兩
明天是爸的忌日 三十年了
真希望我能多一些對他的記憶
他是個大孩子，只想永遠打棒球
還有救火，他樂在其中
還有你，他很愛你
好了，你們兩個，睡覺時間到了 好的，媽
表現不錯 我們明天再繼續吧，隊長
晚安，爸
ＣＱ１５，ＣＱ１５
Ｗ２ＱＹＶ呼叫皇后區不明站台
ＣＱ１５，Ｗ２ＱＹＶ…
呼叫皇后區不明站台
ＣＱ１５，請回答，皇后區 哈囉？
嘿，嘿，是你嗎？ 我試著呼叫你整晚了，你去哪裡？
嘿，我… 你到底是怎麼辦到的？
辦到什麼？ 辦到什麼？世界盃呀
你說彪福打了全壘打 你是怎麼知道的？
這不難呀，老兄 那是三十年前的比賽了
對啊，對啊，三十年前？真愛說笑
想必你也知道第二場比賽的事？
當然，九局上半 艾爾韋斯打了勝利打點
布魯克羅賓森打了滾地球結束比賽
爸，快上樓來唱棒球歌
嘿，小隊長，你還好吧？
好吧，你先上樓 我馬上過去，好嗎？
好的
真抱歉，剛那是我兒子 你剛剛說什麼？
我說抱歉，剛才是我兒子
你叫你兒子"小隊長"？ 沒錯
你說你叫什麼名字？
法蘭克…法蘭克沙勒文
這是在開玩笑嗎？ 戈登，是你嗎？你在耍我嗎？
沒有，我不是在耍你 聽著，我只是想搞清楚…
你說你的名字是法蘭克沙勒文 你住在紐約皇后區
你想問我為何知道一九六九年 世界盃第一場比賽的結果？
對，那正是我想搞清楚的
戈登，如果真是你，拜託別鬧了 你剛說你…
戈登？ 你剛說你的台號或站號是多少？
Ｗ２ＱＹＶ
現在你仔細聽好 我的名字是約翰法蘭西斯沙勒文
我從小就住在４２大道３４３號
我三十年前就在這棟房子 看過１９６９年世界盃
的第一場比賽 胡扯
我父親的名字是法蘭西斯派屈克沙勒文
他是個消防員，也是死忠的大都會迷
還有每晚我上床睡覺前 他都會唱"帶我去看球賽"
嘿，你到底是誰？
混帳東西
出了什麼事？ 沒事
噢，天啊
你把桌子燒焦了，我看得見
你還在嗎？
我說，你把桌子燒焦了 我看得到，喂？
哈囉？你還在嗎？ 快回來跟我講話
哈囉？
（太陽光暈引燃北極光）
嘿，嘿，你聽好 你現在給我仔細的聽好
我不知道你是誰 我也不知道你為何要這樣做
但是我告訴你，渾球
你最好離我及我的家人遠一點
不，不，不是的，你得相信我
我不知道這一切是怎麼發生的 但，真的是我啊，小隊長
嘿，嘿，聽好，聽著 我警告你！
如果你敢動我的兒子 我到死都不會放過你，懂了嗎？
但是你已經死了
你在說什麼？
巴斯頓大火
噢，是嗎？
什麼時候發生的？三十年前嗎？
１９６９年１０月１２日
明天？你說我明天就會死？
聽著，我明天不可能死在火場中 甚至是任何一天，知道了嗎？
聽好，明天的事還沒發生
沒錯，是還沒發生，也不會發生
你一定得聽我說 那是個廢棄的穀類倉庫
布區總是跟媽說那不是你的錯 你只是憑直覺行事
我警告你 聽我說
如果你走另外一條路，你就不會死了
喂？
哈囉？該死！
沙利，你在幹什麼，老兄？ 我跟他說過話，我跟我爸講話了
沙利，回屋子裡好嗎？ 我等會兒再過去，好好談談
不，不，我要再呼叫他 阻止他進去
進去？你在說什… 進去哪裡？
巴斯頓的穀類倉庫，就是明天
"是啊，是啊，三十年前？真愛說笑"
"想必你也知道第二場比賽的事？"
"當然，九局上半 艾爾韋斯打了勝利打點"
快打出去 � 油，艾爾
來支全壘打吧 你看那些塑像，看他們
� 油，韋斯
發生中級火災，９３號雲梯車
你們要最先抵達 地點是個廢棄穀倉…
在沃特街及第三街口
附近有工地，出入受限
"艾爾韋斯的表現太好了"
好啊！他們贏了！
你還好吧？
已經知道裡面沒人
沒人在裡面，圍起來灌水吧
請求雲梯塔支援
救命啊！ 該死，有人擅自進入
幫幫忙！
幫我！救救我妹妹 喔，喔，冷靜點
她在上面，已經昏迷了 妳妹妹在哪裡？在幾樓？
我想救她 告訴我！她在幾樓？
她在頂樓，我試著救她
（巴斯頓種籽公司）
請你們救她，拜託 布區，帶她離開
快，跟我來 還有人在上面嗎？
雷恩，送她去就醫
把裝備給我 "頂樓失火"
這個不錯 嘿，沙利
嘿，他來了，覺得怎樣？ 我還能說什麼？
這是你的 謝謝，我好多了
一、二樓都沒看到火苗
小心腳步，波比，地板快塌了
"三樓有火苗" "派人進來灌救，我們要上去了"
已派兩組人組進去了
退後，小子，出去等灌救人員吧 別管他們了
我再找路上去 不了，你在這幫不上忙
你還好吧，約翰？
不好，今天真累
這杯敬你爸
三十年前的今天
敬你爸
敬我爸
撤出大樓裡所有的人員
雲梯塔快過去灌救 頂樓要被大火吞噬了
那次坐消防車慶祝萬聖節 還記得嗎？
我記得和布區、你爸一起遊街
所有的鄰居都出來看
我記得，我原本想扮成警察
對，茱莉亞總是逼你爸 買一套警察玩具
當你的生日禮物 噢…我還記得…
我總是扮搶匪，總是被戴手銬
對啊，那是我教你這樣做的
我找到那女孩了
她還有呼吸 快救他們出來
撐著點！ 發生什麼事了？
吉諾，怎麼回事？ 齒輪匣裂了
法蘭克，雲梯卡住了 你得另外找條路出來
法蘭克，你聽到了嗎？
結果還算不錯 你當警察總好過當消防員
這無庸置疑的 我也覺得不錯
真慶幸我不必聽他指使十年
對啊，我想也是
巴斯頓大火 如果你改走另外一條路…
法蘭克，火勢無法控制了
我知道
嘿，嘿，這可不是玩具
向媽媽揮手 媽，妳看我們
你將來定是了不起的球員
喔，約翰，你還好吧？ 約翰…
抱歉… 怎麼了？
一切還好吧？ 對，請妳拿條毛巾給我們好嗎？
塞奇，我爸並沒死在火場中，對吧？
戈登，我爸沒死在火場中
當然，你在說什麼？ 他得了癌症
得癌症是因為抽煙的關係，對吧？ 香煙的關係？
對啊，他十年前得了肺癌
小隊長
戈登，我並不是在做夢 我跟他說過話，是真的
小隊長！
約翰，你在說什麼？ 是因為無線電的關係…
所以他才沒死…
小隊長！
所以他才沒死
約翰…約翰沙勒文，你在嗎？
快點，回答我
隊長…隊長，你在嗎？
我在這裡，爸
過來
來吧
貓王呢？ 在睡覺
睡覺？那你怎麼還不睡？ 你把我吵醒了
是嗎？
嘿，我有個主意 什麼主意？
好了，隊長
我們來馴服這匹野馬，如何？
我害怕 我知道
你知道嗎？
我會一直陪著你，永遠都會
爸，我辦不到
那，我們可以 我們可以一起學
你和我，打起精神，鼓起勇氣 你說好嗎？
好的 好了，來吧
慢慢來，你沒說好我不會放手的
好 好了嗎？開始踩踏板
就是這樣，保持平衡
準備好了嗎？我還在這 等一下
可以放手了 好的
你自己騎了 你看我
你可以自己騎了 你可以自己騎了，隊長
你看我，爸 嘿，我瞧瞧，你在騎車了
我會騎車了 你會騎車了
我會騎車了
感覺如何？ 很棒
太棒了 看你平衡的很好
像是盪鞦韃 你像個馬戲團演員
感覺好棒 你可以環繞世界了
這好像在飛 待會表演給媽媽看好嗎？
看看我 我們喚醒整個世界吧
（大都會隊拿下第二場勝利）
（消防員從火場救出逃家女）
天哪
（我還在，隊長）
哈囉？
喂？ 約翰？約翰沙勒文？
是我
你簡直是天使的化身
從天堂伸出援手，救我離開火場
告訴我我沒在做夢 告訴我這真的是你
是我，約翰 這不是在做夢
但是這怎麼可能？ 我也不曉得，我也不曉得…
我們能談話想必是 太陽黑子讓我們連上線
對，我想也是…
你還好吧，隊長？
我很好
真的嗎？
這很難解釋
我是說，我有了全新的記憶 但是我不知道該相信哪個
我不懂你的意思
因為我還保有你死在火場的記憶
但是只有我記得
我不太了解你在說什麼
我同時擁有兩種記憶
就…就像從夢中醒來 而你分不清楚真假
我記得你活著時，我也記得你死了
噢，我很抱歉，約翰
對不起，我從來沒想過… 那你得好好想想
你必須要更小心才行 我不能再失去你了
不能像這樣失去你
不會的，約翰，不會的
我對天發誓，不論如何 我不會再讓此發生
懂了嗎？你聽見了嗎？
你聽見沒，隊長？ 我聽見了
那你現在幾歲了？
我３６歲 ３６歲？
那你已經長大了，你應該也成家了吧
不，我還沒結婚
為什麼？你是忙著打球嗎？
因為某些事行不通 我就放棄打棒球了
出什麼事？
我在高中時弄傷了手臂 沒辦法打得好了
噢，我很抱歉，約翰 我知道打棒球是容易受傷的
對啊，謝謝你
結果你進哪行？當消防員嗎？
事實上，我進了另一行 我現在是警察
你是我們消防世家的第三代
拜託，我以為你長大就不想當警察了
這你就得感謝塞奇
你定是在跟我開玩笑對吧？塞奇？
從你出生開始，他就很喜歡你
你仍然是我的小隊長…對吧？
對吧？
對，我一直在努力…在努力…
談談你自己吧
談談你的生活
我是說，我從何開始，你知道嗎？
野馬？我沒有野馬跑車啊
你會有的，而且你會愛死它
消防車的紅色 是嗎？
地板上有個４ ７０支全壘打？
我想那紀錄沒人能破了
我可不確定，另一個人打了６６支
真的？你是說像那些陸軍用的 大型無線電？
不，比那小多了，靠衛星通訊
你可以把它放在口袋裡
嘿，阿波羅任務如何了？ 他們成功了嗎？
連勝好幾場，厲害得很
所以我們贏了，對吧？ 耐心點，我快講到結果了
第三局，艾吉上場打出 全壘打送帕馬回壘得分
我就知道！我知道艾吉 一定會有好表現的
別管艾吉了，聽聽克里昂瓊斯的表現
你的口氣真像你媽 我可是認真的
噢，少來了 你爺爺他每天抽兩包煙
現在還不是活得好好的 你可不同
戒煙對你身體才是好的
好嗎？
我就是知道，她融化了我的心
就是她 你有女朋友嗎？
有，算是有吧
我們之間有待解決的問題，但是…
她值得的
你先斷線…
先休息吧 我…我也累了
我真不想斷線，就像…
一旦斷線就再也連不上似的…
不會的 好吧
明天我仍會在這等
我知道
我愛你，兒子
我…
我也愛你，爸
我好…
我好想念你
"嗨，我是茱莉亞沙勒文" "請在我說完後留言"
嘿，媽，是我
打電話給我，我們得談談
替我看一下吧？ 好的
法蘭克，怎麼了？ 沒什麼，只是想見妳
真的嗎？
我不會離開妳的，茱莉亞 至少這輩子不會
是嗎？ 對啊
我今天有不好的預感，我很擔心
妳看我，毫髮未傷 兒子呢？
在戈登家，我已經哄他睡覺
你有幫他滴耳藥嗎？ 每隻耳朵一滴
如果沒有我，妳會怎樣呢？
也許嫁給有錢醫生，永遠不用工作
噢，天啊，他在幹嘛？ 法蘭克，我得…
抱歉，醫生，那是抗組織胺嗎？
我按指示替病人注射了五西西 再混進去，他就死定了
怎麼沒人告訴我？ 寫在他的病歷表上
（我愛妳，夥伴）
（我更愛你）
喂，媽？ 諾亞快餐店
抱歉
諾亞快餐店
珊，我得和妳談談 你說什麼？
聽著，我很抱歉 但是我得和妳談談
你怎麼知道我的名字？
你是誰？ 我是誰？
我又不認識你
你不認識我？ 什麼叫做妳不認識我？
等會，我的確認識你 你是琳達和戈登的朋友
你是他們的鄰居，是個警察 你來幹嘛？
我不該來這裡的
我不是故意讓妳不安，我很抱歉
好，我能處理的
什麼事？ 又沒睡好嗎？
是這樣嗎？ 沒錯
別對我失禮，約翰
你可以對你自己失禮 但是別對我或是其他人
懂了嗎？
那具骸骨已經完成初步驗屍工作
你看這份報告
真是不好的回憶
居然挖到南丁格爾命案的屍體
她是第十個被害人 第十個？
不，我記得這件案子 只有三個，他殺了三名女性
你在胡說什麼？ 你比任何人都清楚，約翰
這些檔案你看過上千遍了
不會吧
（茱莉亞沙勒文）
爸？你在嗎？
你聽得到嗎？
爸，我有事找你
好的，隊長，我馬上來
聽著，有事我必須向你…
我來了，隊長
隊長？
出事了，不好的事
出了什麼事，小約翰？
媽她出事了… 你媽？怎麼了？
她不在這裡了
你說她不在那是什麼意思？
她死了，但是就像剛發生的事
她死了？你媽剛死了？
不，爸，這是很� 對我而言是很� 以前
幾時？
１９６９年１０月２２日
那是現在，小約翰，就是下星期
你得告訴我是怎麼發生的
她被人謀殺了 你說什麼？
聽我說，當時有宗命案
是連續命案，兇手沒逮到 但是他謀殺了三名女性
都是護士，介於６８年至６９年間 警方稱他為"南丁格爾殺人魔"
南丁格爾殺人魔？ 我們在電視上看過，我好擔心
爸，我們改變歷史卻鑄下大禍
我不太明白
他本來只殺了三人 卻變成十個
我們做了改變過去的事
但是你媽她怎麼會… 仔細想想！
假如你死在大火之中 每件事都會變得不一樣
你昨晚做了什麼，爸？
我跟你聊完就帶你騎腳踏車
我在戈登家哄你睡覺 之後我去醫院找你媽
噢，糟糕，就是這個 她不應該在醫院的
應該是布區晚上去接她 因為你在火場中殉職
你是說醫院裡發生了事情嗎？ 這只是個開端
因為你沒死 她不該那時候出現在那個地方
我得帶她離開那裡，小約翰
這樣他就不能傷害她了 其他人怎麼辦？
其他人呢，爸？ 我去警告她們
行不通的，她們只會認為你瘋了
我非想辦法不可 你甚至連兇手長怎樣都不知道
當然，因為…沒人… 你根本不知道他是誰！
等一下
爸，我也許不知道他是誰
但是我知道他會去哪裡，會做什麼事
要我報警嗎？他們不會相信我的
只要當場逮到他就成了 只有你能辦到了，爸
不，小約翰，我不知道… 我只是個消防員
但我是警察，這是我的職責！ 我們非這麼做不可！
如果無線電壞了呢？ 如果我不能聯絡上你呢？
那你就去把媽救出來
但是，爸，那些女人根本不該死的
如果我們不試著阻止那個人…
我們都會後悔到老的
好吧，告訴我怎麼做 好
下一個受害者是凱莉雷諾茲
時間是明天，檔案上說 她六點離開羅斯福醫院
六點半左右會去柯西酒吧
大約七點半離開
八點被人發現死在酒吧 後面的巷子
跟蹤她，看看有沒有人在注意她
我打賭她一走出酒吧 就會有人跟著她一起出來
你一發現就打電話報警
嗨，凱莉 葛倫，你好嗎？
很好
那幾個女孩一起請的…
謝謝
坐下吧 你是消防員？
我真的不… 噢，原來是已婚的消防員
沒錯 管它的，怎麼稱呼你？
法蘭克
７４管區，兇殺組
我是
別開玩笑了
稍等，拼給我聽
好了，謝謝你，馬利歐
好運來了 根據牙醫記錄…
死者是瑪麗費利 １９６８年４月１６日失蹤
４月１６日？ 那表示她是第一位受害者
這也顯示兇手可能認識她
這件案子又起死回生了
不見了… 凱莉雷諾茲的檔案消失了
誰？
他辦到了
凱莉雷諾茲現在還活著，爸
我真該死 你有看見他嗎？
認得出他是誰嗎？ 我搞砸了
我不斷的陪她聊天 怕她離開我的視線
兇手想必是放棄了
沒關係，我們會逮到他的 這次一定行得通
希望如此
你還知道有什麼線索？ 案情有發展
找到了第一名受害者
她的名字是瑪麗費利
稍等一下，約翰
茱莉亞，我想請妳跟一個人聊聊
記得我提過的那個約翰嗎？
向他打聲招呼
約翰，向內人茱莉亞打聲招呼吧
嗨，約翰
法蘭克跟我說你是個警察
對，沒錯
我六歲大的兒子常說 他從大聯盟退休要當警察
他生日時我們送他警徽和哨子
我記得小時候常玩警察捉小偷
但妳…我媽都不肯買玩具槍給我
聽來我和你媽一定很談得來
對啊，她很特別，我以她為傲
相信她也是以你當警察為傲
希望是這樣 我希望她能知道我有多愛她
噢，她知道的 媽媽都知道小孩有多愛她們
就算小孩很少說出口也一樣
好了，我得走了 很高興和你聊天，約翰
彼此
我想用爸爸的無線電講話 好的，隊長，說吧
甜心，向約翰說晚安吧 晚安，約翰
晚安，隊長
好了，睡覺時間到了
不，我也想用無線電講話
好吧，戈登，過來 戈登，只有兩分鐘，然後去睡覺
坐這邊，要按這個鈕
我是太空牛仔
來自地球環遊星際的旅人
戈登？ 先生，你怎麼會知道我的名字？
聽好，戈登…
我的名字是聖誕老人
我要送你一份最大的耶誕禮物
我最好先告訴你地址
不，不用麻煩了 現在，這很重要的
有個字我要你永遠記住 雅虎
那是什麼？
這是個神奇的字，就像…
就像咒語一樣，不過更好 你唸唸看…雅虎
雅虎 就是這樣唸，太空牛仔
戈登，兩分鐘到了
現在上樓去把它寫下來吧 好的，先生
我是說聖誕老人 快點
我們走吧，稍等一下，約翰 我馬上回來，上樓吧
茱莉亞，這裡還有個沒睡的送來囉
好了，隊長？
你還在嗎？
我們現在要做什麼？ 好，西西克拉克
格林威治街４２３號 等一下…說吧
西西克拉克，格林威治街４２３號 ２Ｅ棟公寓，明天
好，２Ｅ棟公寓 護士
晚上在西６３街的"萬花筒" 兼職擔任雞尾酒女侍
凌晨兩點下班
於兩點十五分至五點之間 被發現死在住處內
好了，我記下來了
爸，我不知道這無線電 還能保持通訊多�
如果我們無法再連上線 那你要小心一點
我很高興你找到她了，警探
確定之後就安心多了
你知道的
能否暫借一下，費利太太？
好，讓我詳細說給你聽
洗耳恭聽
畢業冊和日記都出現的有三人
第一個十年前過世了
第二個死於越戰
第三個是戴洛辛普森
我從他的前科記錄找到線索
他在最後一件南丁格爾命案的 八天後因性侵害罪名被捕
１９７０年３月２２日
你認為他被捕後命案就沒了
他獲得假釋之後就可以自制了？
這種推論屢試不爽
我有感覺兇手是這個人 就是他，塞奇
（戴洛辛普森，多才多藝）
還要再來一杯嗎？ 謝謝，不用了
還需要什麼嗎？
性侵害，戴洛，被判刑五年
但是你運氣不錯，對吧？ 你躲過了另一項罪名
你以為沒人會知道
我知道的全都告訴你了
告訴你我知道什麼 你和瑪麗是高中同學
你住的地方離她家有五條街 你喜歡她，但是她對你沒興趣
你一定很傷心吧？ 那又如何？
你如何看待這件事，戴洛？ 沒什麼啊
有香煙嗎？
有
拿去，我正想戒煙
噢，我的天哪
這是什麼？
天哪，天哪
把這些東西拿走！ 珊卓摩爾、派蒂萊恩
瑪麗費利，這些名字對你有意義嗎？
茱莉亞沙勒文，她也有任何意義？
她對我意義可重大了！
再見了，消防員，下次別那麼多話
我去換衣服，幫我算一下小費 好的，西西
謝謝你
你知道嗎？戴洛…
儘管我們警察受過訓練
儘管我們瞭解是非善惡
儘管我們以榮譽為重
一旦卯起來，我們什麼都不屌
懂我的意思嗎？
快把事實真相都告訴我
約翰，能否借一步說話？
好的
他不是兇手，約翰
不想看照片不表示他不是兇手 不是每個人都符合條件的
他若要招供，早就全盤托出了
你在跟蹤我？
你在跟蹤我嗎？
我在問你話，混蛋
瑪麗費利
喔！他怎麼了？
這是嗑藥之後的反應 只要吐一吐就沒事了
我瞭解 好了，過來吧，老兄
（西西克拉克 格林威治街４２３號２Ｅ）
開門！ 克拉克小姐，開門！
我是警察，快打開門！
沒事的，女士，進去吧 我是警察
妳在裡面嗎？開門！ 我知道妳在家
西西克拉克，快開門！ 快開門！
他殺了她
我卻不能阻止他
這不是你的錯 這的確是我的錯
我們改變了一切，小約翰
就像作弊一樣 爸，覆水難收
因為你並沒有死於大火中
不管你怎麼做，這點是改變不了的
現在我們只能設法改善現況
我不是警察，我騙不了誰的 我知道，但我們可以…
我們可以一起努力 還記得打起精神，鼓起勇氣嗎？
約翰，他拿了我的駕照
什麼？
他拿了我的駕照 他知道我們住在哪裡
他拿了你的…他拿了你的皮夾？
對，他把皮夾扔了，只留下駕照
他碰過你的皮夾？皮夾呢？ 在我的口袋裡
你逮到他了，爸，你逮到他了 什麼？
你採到了他的指紋 聽著，你得把皮夾給我
我要怎麼拿給你？ 儘量小心
從邊緣取出皮夾 你在說什麼？
爸，照做就對了 好的
好，好，我拿到了
好了，聽著
我要你把皮夾包起來
放在你裝多餘電晶體的塑膠袋裡
好，我懂你的意思了，隊長
好極了，把皮夾藏起來
藏在三十年沒人找得到的地方
我想就在… 哪裡？
餐廳裡的窗座椅…
左邊底下有塊木板鬆了
太棒了，漂亮
放進去了！
很好，我馬上去找
計畫開始，安心等我的消息吧
答案揭曉…
老天，他是警察
怎麼搞的…
混帳東西
嘿，薛波先生，你好嗎？
哪位？ 噢，嗨，警探
來這兒處理一下事情 順道來打聲招呼
我很高興你來，請進吧
謝謝
要不要喝杯咖啡？ 好的
要黑咖啡？還是要� 噢，你知道的，都可以
那就黑咖啡吧
這壺剛煮好
你認識傑克？ 不
他還在當警察嗎？
他現在是私家偵探，快退休了
靠養老金度日？
傑克被捲入奈普案
貪污的警察陷害他背黑鍋
對他打擊很大 若他母親知道，也會很傷心的
她在嗎？ 誰？
你太太 不，她很多年前過世了
很多年前
我很遺憾 噢，沒關係的
請問她是怎麼死的？
她…
她是被人謀殺的，警探
手法殘酷，坦白告訴你
她是警察的媽，兇手卻未曾抓到
你還在當警察嗎？
那是很� 以前的事了
我認識你嗎？ 我看來很面熟嗎？
你是哪個單位的？ ７４管區兇殺組
嗯，很優秀嘛
沒有，只是善盡職責 我也有同感
事實上 我正在偵辦你那年代的案子
其中一件南丁格爾命案
別扯了？ 真的，失蹤的年輕女孩
六八年失蹤，上週發現骨骸…
被埋在戴曼街旁的舊餐館後面
瑪麗費利 說不出的好運氣
三十年後發現屍體、鑑定身份 這機會幾乎不可能
這就不說了
最精采的是，她是第一位受害者
表示她認識兇手，所以…
我打賭這具骨駭 會告訴我們不少事
但目前也並非什麼都不知道 過去的事很有趣
我們都有不為人知的秘密
你永遠不知道何時會露出馬腳 而反咬自己一口
對吧，傑克？
你改變了你的犯案手法
如果他們知道你媽也是護士 警方就會從家人著手調查
就會查到你身上
那你在查什麼？
奪走你的性命
你三十年前就完了
你只是沒發現
警察？他是警察？ 那我到底該怎麼做？
找公用電話打給聯邦調查局
別報出姓名，爸
就說薛波殺害了費利，克拉克等人 他就是南丁格爾殺人魔
再指出費利被埋葬的地點 讓他們聯想到他和她的關係
法蘭克在嗎？ 他們會去搜查他的住處
就會找出紀念品 他習慣收藏被害人的首飾
塞奇 嘿，法蘭克
你來做什麼？你今天休假嗎？ 我們得談談
爸？ 等一下，約翰
我正忙著處理重要的事 能不能…
抱歉，法蘭克 我們得現在出去談
爸，發生什麼事？
約翰，塞奇在這裡
他和他的搭檔來我家 到底出了什麼事？
等我一下
你搭檔跟來幹嘛？ 你的眼睛怎麼了？
撞傷了
咱們出去外面談談
一定要現在談 談什麼？
走吧，別讓大家為難 好吧
別走，約翰，我馬上回來
馬上回來，好嗎？
你昨晚在哪裡，法蘭克？
你覺得我在哪，塞奇？
在我找到這東西的同一個地方
在一具女屍底下
不，事情不是你想的那樣
事情不是你想的那樣 我也希望自己猜錯，法蘭克
咱們就坐車回局裡談談
好，我也想找你談，我得找你談 走吧，我們回局裡
好的，我先進去告訴我家人要去哪
好嗎？馬上就回來
沒事的，放心好了
隊長，你在嗎？ 我在
他們發現了西西克拉克的屍體 認定是我幹的
法蘭克 先等我一下
別這樣做
出了什麼事？ 塞奇叔叔，別這樣
出了什麼事？
他是警察
警察？
傑克薛波
第１５管區的警探
我可以發誓，塞奇
你兒子在未來用無線電告訴你
沒錯，聽起來很荒謬，但確實如此
聽我說，你得拋棄你的成見 並了解我在說什麼
你跟這女孩有關係，這是一點
但你得告訴我
你有在聽我說嗎？你的麻煩大了
目擊者指證你到過她公寓門口
住處沾滿你的指紋，更別說駕照
查克去申請搜索狀上你家搜查
他會找到什麼，法蘭克？ 什麼也沒有
你得給我不在場證明 能讓我信得過的
"第五名上場打擊的是戴夫麥奈里"
"兩名隊友在五局上半出局"
如果我能向你證明呢？
怎麼證明？
世界盃，現在打到哪了？ 四局？五局嗎？
假使我告訴你…
在六局下半…
大都會隊會以三比零落後呢？
輪到克里昂瓊斯上場打擊
他會被暴投的球打到腳
球上面會留下鞋油印
聽我講完！ 聽我講完，好嗎？
他上一壘，輪到克藍德農打擊
兩好兩壞時擊出左外野全壘打
這太荒謬了，法蘭克
七局下，韋斯會擊出陽春全壘打…
瓊斯和索波達第八局都會得分
大都會隊會以五比三贏得比賽
你去看球賽 如果沒發生就是我騙你
你叫我去看球賽？ 沒錯，去看球賽
法蘭克，他們會控告你 謀殺西西克拉克
而這可能與南丁格爾命案扯上關係
你知道這是什麼意思嗎？
他太太來了，她想找你談
（南丁格爾殺人魔再度犯案 嫌犯是消防員）
我們出去走走，茱莉亞 喝杯咖啡
你好嗎？
你們抓到南丁格爾命案的嫌犯了？
對啊
妳和法蘭克之間沒事吧？
對，我們很好，他拼命工作 我拼命工作，我們都很好
西西克拉克是誰，塞奇？
妳知道法蘭克昨晚在哪裡嗎？
知道，他在上班，昨晚要值勤
坐下
你剛才聽見我的話嗎？
你是怎麼知道的？
嘿，這傢伙想… 你好啊
出了什麼事？
閉嘴，混蛋 我們出去談吧
他想殺我 快去找塞奇，他想殺我！
你想對我的嫌犯怎樣？
聽著，我很抱歉 我不是故意要踰越權限
他們派我上來 我以為你和他在裡面
你找他有什麼事？
他和持槍搶劫的嫌犯特徵吻合
告訴我關於無線電的事
他用無線電和誰說話？
他叫約翰，他是個警察
他常和他聊天，我也和他聊過
妳用無線電和小約翰聊天？ 對，他叫約翰，怎麼了？
你來我家帶走法蘭克 現在又用警察的語氣跟我說話
我是以朋友的身份跟妳說話
因為…以警察身份 我根本不該在這裡
聽好，茱莉亞…
他們會把我調離這案子
然後法蘭克會向他們說相同的話
那時就沒人幫得了他了，知道嗎？
"克里昂瓊斯接到球了"
員警多半在看球賽或外出值勤 大都會隊贏球必引起騷動
他跟你說些什麼，塞奇？
他說他用無線電和約翰聊天
對，約翰，那個警察，我說過了
不是，他指的那個約翰…
是妳兒子小約翰…
就是在未來使用無線電的小約翰
用無線電聊天，妳知道嗎？
不，你誤解他了
茱莉亞，那個西西克拉克？ 怎樣？
她是個護士，昨天被謀殺了
法蘭克有嫌疑
他若非目擊者就是共犯或兇手
"操控權完全在麥奈里手上"
"瓊斯上一壘，狄米洛叫他回來"
塞奇，你知道他不會做這種事 不是嗎？
"他現在拿著球走過來了"
"哈吉斯把球拿給狄米洛看" 我能去看他嗎？
"哈吉斯說球上沾了鞋油" 不行，我…
"還記得一九五七年密爾瓦基的"
"世界盃也發生過類似事件嗎？"
"哈吉斯把球拿給狄米洛看 他判瓊斯上一壘"
天哪
塞奇，什麼事？
不介意我去偵訊那個消防員吧？ 我想聽聽他怎麼說
天哪
停電了
嘿，夥伴
"請說吧"
"看看空中警察有沒有直昇機…"
"來這裡搜索水中的一具屍體"
"對該隊和世界盃最有價值球員 一壘手克藍德農而言"
"大都會隊和紐約球迷欣喜若狂"
這是你的咖啡和香煙
我去樓上
"巨大的太陽風暴 創造出非凡的北極光"
"極光逐漸暗淡中 到了早晨就會消失"
約翰，你還在嗎？ 約翰，我回來了
約翰，你在嗎？ 我在這裡，爸
我們辦到了，兒子 什麼？
我們阻止了他 是嗎？
對啊
有點不對勁，我覺得…
怎麼了？
若阻止了他，為何媽不在？
為何我記憶裡她沒好好的？
但我殺了他，他已經死了
輪到我來…
取你性命了
約翰？小約翰，你在嗎？
嘿，夥伴
茱莉亞，有人闖進屋裡
媽咪？
不！
嘿，小約翰
沒事，沒事的
你想怎樣，法蘭克？ 把槍放下
放他走
你先把槍放下
我會扭斷他的脖子，把槍放下
你的死期到了，沙勒文 死期到了
快跑啊，小約翰，快跑！
快跑！
過來這裡，你沒事吧？
妳沒事吧？
我還在這裡，隊長
投球削過本壘板
打不到球…
� 油，法蘭克！
別打中我的賓士！
噢，天哪…
打得好，法蘭克
幹得好
多謝你了
（紐約1雅虎）
來吧，我們開球了
打不到球…
快接起來 他慢下來了，他老了
加油！小約翰！ 送我回本壘，隊長